في ظل الحاجة المتزايدة لأعمال الترجمة بجميع المجالات أصبحت واحدة من أكثر الخدمات طلبًا في السوق ولمتوقف عليها أداء العديد من المهام من السفر وتأسيس الشركات وغيرها من الأغراض الأخرى التي تطلبها الجهات الرسمية والحكومية وفي تلك الحالة يجب الاستعانة بمكاتب ترجمة معتمدة لأنها ضمانك لتحقيق للحصول على أدق النتائج وبالتالي الحصول على الموافقة من الجهات المختصة، ولكن يبقى السؤال الأهم هو كيفية اختيار أفضل مكتب للترجمة، وهو ما ستتعرف عليه في هذا المقال.

ما هي شروط الترجمة المعتمدة؟ ومتى تحتاج إليها؟

تختلف الترجمة المعتمدة عن غيرها من أنواع الترجمة في الحالات المطلوبة فيها، فهي شرط أساسي للحصول على الموافقة من عدد من الجهات المختصة من السفارات والجهات القانونية وغيرها من الجهات الأخرى وذلك لأن الترجمة المعتمدة تحمل ختم وتوقيع خاص بالمكتب لإثبات جهة الترجمة كما تخضع لعدد من الشروط والتي تشمل ما يلي:

مطابقة النص المترجم للنص الأصلي:

عند النقل من لغة لأخرى يجب أن يكون النص المترجم مطابق للنص الأصلي وذلك من خلال الدقة في اختيار المصطلحات والمفاهيم المؤدية لنفس المعنى.

توثيق النص واعتماده بالختم:

يجب أن يكون النص المترجم موثق ومؤرخ ومختوم من المترجم المعتمد، كما يجب أن تحمل التسلسل الخاص بالمكتب.

ارفاق الترجمة بنسخة من النص الأصلي:

يجب أن تكون الترجمة المعتمدة مرفق ة بالنص الأصلي ونسخة منه كما يجب أن تكون الترجمة مرتبة ومحفوظة بشكل مناسب.

الحفاظ على تنسيق النص كما هو:

يجب الحفاظ على تنسيق النص كما هو للحفاظ على شكل المستندات والنصوص بدون تغيير.

الترجمة المعتمدة واحدة من الشروط الأساسية في الكثير من الحالات عند التعامل مع الجهات الرسمية من السفارات أو الجهات القانونية كما أنها من الأساسيات عند السفر للخارج أو تأسيس الشركات بالخارج، كما يمكن الاعتماد عليها في العديد من الحالات الأخرى التي تحتاج لدقة عالية.

ما هي أسس اختيار مكاتب ترجمة معتمدة؟

اختيارك لمكتب الترجمة هو المحدد الأساسي لجودة المحتوى والنصوص، ومع وجود الكثير من مكاتب الترجمة يجب عليك الاختيار وفقًا لعدد من المعايير التي تضمن لك الحصول على الموافقة من الجهات المختصة والتي نوفرها لك في “بلانز” من خلال ما يلي:

الدقة في النقل:

نعمل على ترجمة النصوص بدقة كبيرة من خلال الاختيار الجيد للمصطلحات اللغوية والمعرفة الجيدة بها في كلًا من لغة النص الأصلي واللغة المستهدفة.

الخبرة والتنوع:

نمتلك في “بلانز” عدد من الخبراء في جميع التخصصات ممن يحظون بخبرة كبيرة في المجال جعلتهم على دراية كبيرة بكل ما هو جديد في المجال كما تساعد على اختيار المصطلحات المناسبة بدقة كبيرة.

السرية:

سرية عملائنا هي واحدة من أهم الأولويات التي نعمل على الحفاظ عليها وعدم الإفشاء بها تحت أي ظرف من الظروف.

السرعة والالتزام:

نعمل على الالتزام بمواعيد التسليم المحددة كما نقوم بتوفير النصوص بأسرع وقت وبدقة كبيرة من خلال خبرائنا ومهارتهم في المجال.

السعر:

نحرص على توفير خدماتنا بأعلى جودة ممكنة مع توفير أسعار تنافسية تضمن لك الحصول على نصوص ترجمة بدقة بأفضل الأسعار.

اضمن التواصل القعال وحقق اهدافك بنجاح عبر خدمات الترجمة الاحترافية المعتمدة من المتخصصين في عدة مجالات من “بلانز”.

كل ما عليك فقط هو الاتصال الآن من خلال أرقام الهاتف 01007168456 أو مراسلتنا عبر الواتساب أو من خلال البريد الإلكتروني info@content-plans.com.