الترجمة هي حلقة الوصل بين البشر وجسر لتبادل الثقافات والمعرفة في جميع المجالات فهي منارة المعرفة في كل العصور حيث ساعدت على تناقل المحتوى في جميع المجالات و مع تزايد حركات السفر والسياحة بين البلدان زاد الطلب على المستندات القانونية وهي إحدى المتطلبات الأساسية المطلوبة من الجهات المختصة كما يشمل الكثير من المستندات الأخرى في عدد من الجهات الأخرى ويتميز المجال القانوني بحاجته لدقة كبيرة لنقل المعلومات من لغة المصدر للغة المستهدفة حيث يؤثر مباشرة على حياة الأفراد فالخطأ في هذا المجال غير مقبول ولتضمن الحصول على أفضل جودة عليك الاستعانة بالخبراء في المجال وهو ما نوفره لك في “بلانز” عبر متخصصينا وخبرتهم الطويلة في الترجمة القانونية.
أهمية الترجمة القانونية وتأثيرها على حياتنا اليومية
تلعب اللوائح والقوانين دور حيوي في حياتنا اليومية إذ تؤثر علينا بشكل مباشر بما تحدده من شكل المعاملات من عمليات البيع والشراء وكيفية التملك، كما تحدد القوانين الواجبات والصلاحيات للمواطنين بالدولة وتحدد العقاب الملائم للجرائم، كما تحدد المستندات والتراخيص المتعلقة بالجهات الرسمية لذا يحتاج البعض لترجمة تلك المستندات من لغة لأخرى في حالات السفر أو الهجرة وغيرها من الحالات الأخرى كالمعاملات القانونية بيت الشركات الدولية.
تختص الترجمة القانونية بنقل وتحويل الوثائق والمستنجدات وغيرها من المواد القانونية من لغة لأخرى مع الدقة في الحفاظ على المعنى المراد منها دون أي تغيير قد يخل بالمعنى فالسياق القانوني قد يعتبره تلاعب بالمستندات الرسمية وهو ما قد يؤدي لضياع الحقوق، لذا يجب الاستعانة بالخبراء في المجال لتضمن الحصول على ترجمة معتمدة دقيقة لا تحتمل معنيين وهو ما نوفره لك في “بلانز” عبر معرفة خبرائنا بالمجال بالمصطلحات القانونية في كلًا من لغتي الأم واللغة المستهدفة مع المهارة في اختيار ووضع الألفاظ بمكانها المناسب.
أنواع المستندات في الترجمة القانونية
تشمل الترجمة القانونية عدد كبير من المستندات والأوراق والمحتوى القانوني المختص بالتعامل مع الجهات الرسمية كالسفارة والوزارات، ومن ضمن تلك المستندات ما يلي:
- العقود القانونية وعقود الملكية.
- المستندات بالمحاكم.
- التراخيص بمختلف أنواعها.
- السجلات التجارية والضريبية.
- الشهادات العلمية والرسمية.
- الوثائق والمستندات الخاصة بالسفر.
أسس الترجمة القانونية من “بلانز” لدقة مضمونة
نحرص في “بلانز” على اتباع أعلى معايير الجودة في عمليات نقل المعاني من الفة لأخرى، عبر ما يلي:
الدقة في النقل:
تتميز المستندات القانونية بأنها تمس حياة الأفراد بشكل مباشر لذا نعمل على فهم المعنى الأصلي للنص والحفاظ عليه دون أي تغيير يخل منه عبر معرفة خبرائنا العميقة بالقوانين والمعنى المراد منها.
التنسيق الجيد للنصوص:
نعمل على تنسيق النص جيدًا بترتيب الفقرات وفقًا للنص الأصلي في تسلسل جيد يمكن فهمه بسهولة، مع الحفاظ على الشكل النهائي للنص وفقًا لنوع المستند.
المعرفة الجيدة بالمصطلحات القانونية:
يمتلك خبرائنا بالمجال المعرفة الكافية بالمصطلحات القانونية في كلًا من لغتي المصدر والمستهدفة والتي تتيح لهم الاختيار الدقيق للمصطلحات لتؤدي المعنى المطلوب منها بدقة.
الاطلاع المستمر على تحديثات القوانين:
نحرص على البقاء على اطلاع دائم بكل ما هو جديد من التحديثات القانونية. التي تغير من معاني القوانين لنضمن لك الحصول على ترجمة احترافية بدقة كبيرة.
الخلو من الأخطاء اللغوية والإملائية:
تؤثر الأخطاء اللغوية والإملائية على المعنى الرئيسي للنص وتخل به. مما قد يسبب الكثير من المشاكل. لذا نحرص على المراجعة الدقيقة للمستندات بعد الانتهاء من عمليات الترجمة لضمان دقتها.
انتهز الفرصة. واحصل على خدمات الترجمة القانونية الاحترافية من “بلانز” كل ما عليك فقط هو التواصل معنا ودع الباقي لنا.
