الترجمة الطبية ترجمة احترافية يحتاج إليها المرضي والأطباء وذلك بهدف نقل المعلومات الطبية الموجودة في الوثائق والمستندات إلى لغة أخرى، مع التأكد من استخدام المصطلحات الطبية الصحيحة، وهذا ما نوفره لك من تعاونك مع خبراء “بلانز” للترجمة الطبية الفورية والي تسهل عليك قراءة وفهم التقارير الطبية دون تعقيد والتواصل الفعال مع المرضي والأطباء، وتقديم ترجمة طبية احترافية خالية من الأخطاء وتحقق الهدف المرجو منها.
أنواع الترجمة الطبية المقدمة من خبراء “بلانز”
هناك عدة أنواع للترجمة الطبية التي يقدمها لك خبراء “بلانز” باحترافية عالية وتشمل كل من:
الترجمة الطبية التحريرية:
تشمل الترجمة الطبية التحريرية التقارير الطبية، المقالات البحثية، التعليمات الخاصة بالأدوية، وأوراق الموافقة الطبية، والقادرة على توصيل المعني بشكل يناسب الجمهور المستهدف ومساعدة الأطباء والباحثين على تبادل المعلومات عالميًا.
الترجمة الطبية الفورية:
تركز الترجمة الطبية الفورية على ترجمة المحادثات في الاجتماعات الطبية والمؤتمرات، وجلسات المرضي والهدف منه توصيل المعلومات بسرعة وبشكل احترافي وتحسين تجربة المريض وتسهيل التواصل بين الأطباء والمرضي.
ترجمة المقالات الطبية:
يبحث الكثير من الأشخاص عن ترجمة المقالات الطبية ترجمة احترافية ودقيقة وهذا ما يقوم به خبراء بلانز للترجمة الطبية الدقيقة والمعتمدة واستهداف الباحثين والطلاب.
ترجمة التقارير الطبية:
يحتاج المرضي لترجمة التقارير الطبية لإرسالها إلى جهات حكومية مختصة في العلاج بالخارج أو يستخدمها الأطباء بهدف تبادل الخبرات حيث توجد عدة أنواع من ترجمة التقارير الطبية وتشمل تقارير تتعلق بالعمليات الجراحية، وتقرير الأشعة والتحاليل الطبية، وتقارير الحالة الطبية الموجهة إلى جهات محددة ورسمية.
ترجمة الوصفات الطبية:
يحتاج المريض إلى ترجمة الوصفات الطبية بعد إجراء الفحص ومعرفة الحالة المرضية له ومساعدته في
شراء الدواء بشكل صحيح.
تأثير الترجمة الطبية الاحترافية على نتائج المرضي
تقوم الترجمة الطبية بدور فعال في التأثير على نتائج المرضي والحفاظ على سلامتهم، حيث تساعدهم في ترجمة التقارير الطبية الخاصة بالحالة، وإرسال هذه التقارير للعلاج في الخارج إذا كانت حالة المريض تتطلب ذلك، كما يجب أن تكون التقارير مترجمة بدقة لتجنب حدوث أخطاء في التشخيص ووصف العلاج بصورة دقيقة، وعدم تعرض المترجم للمساءلة القانونية.
أهمية الترجمة الطبية للبحث العلمي
- تقوم الترجمة الطبية بتسهيل التعاون الدولي بين العلماء في دراسة الأمراض الطبية واكتشاف حلول لها.
- نشر المعرفة الطبية على نطاق واسع وعبر المواقع الإلكترونية وتبادل المعرفة بين الأشخاص حول العالم.
- رفع مستوى الوعي الصحي للحفاظ على الصحة العالمية ضد الأمراض.
- رفع مكانة البحث العلمي والوصول إلى مصادر بحثية حديثة بلغات متعددة.
أهم المعايير التي تقوم عليها الترجمة الطبية الاحترافية من “بلانز”
تقوم الترجمة الاحترافية على مجموعة من الأسس من أهمها:
- توافر حصيلة لغوية من المفردات الطبية لدى المترجم لكي يصيغ النص بصورة صحيحة ودقيقة.
- تتوقف الترجمة الطبية على الاهتمام بالقواعد اللغوية وإدراك المترجم للنص الطبي الذي يريد ترجمته. وأن تعكس ترجمته ثقافته وأسلوبه الخاص وتأثيره على النص المترجم والقارئ.
- تعتمد الترجمة الطبية على الأمانة والمصداقية بشكل كبير في عملية تحويل لغة النصوص إلى لغة أخرى وأن يتحلى المترجم بالأمانة عند صياغة النصوص وترجمتها من لغة لأخرى.
- أن يطلع المترجم الطبي على القواميس الطبية لزيادة حصيلته اللغوية باستمرار والتحسين من مفردات اللغة مما يجعله يعبر بشكل أفضل عند ترجمة النصوص.
- تجنب الأخطاء الشائعة عند استخدام كلمات وألفاظ تتشابه مع سياق الترجمة دون استخدام كلمات تحقق غرض الترجمة بصورة أفضل.
احصل على ترجمة طبية معتمدة واحترافية من “بلانز” أفضل شركة ترجمة بادر الآن في التواصل معنا الأن من خلال
- رقم الموبايل/ الجوال: 01007168456
- أو البريد الإلكتروني: info@content-plans.com
- أو راسلنا عبر الواتساب : WhatsApp
محتوى مشابه قد يفيدك
- “بلانز” أفضل شركة لخدمات الترجمة في قطر
- “بلانز” تضمن لك ترجمة تقارير طبية موثوقة
- احصل على أفضل خدمات الترجمة الاحترافية من “بلانز”
