تتميز مصر بموقعها الجغرافي الواقع بين قارات العالم فكانت هي المدخل الرئيسي للعبور من بين القارات على مدار التاريخ لذا شهدت مزيج متنوع من الثقافات المختلفة كما جذبت على أرضها الملايين من السياح حول العالم بالإضافة إلى ما تتمتع به مصر من مميزات استثمارية عديدة جعلتها مقر للكثير من الشركات العالمية ومع هذا التداخل الكبير بين الأفراد من عدة لغات زادت أهمية الترجمة وخاصة المعتمدة التي تحتاجها الجهات الرسمية من السفارات أو الحكومات والوزارات وغيرها من الأوراق الأخرى اللازمة في حالات السفر أو تأسيس الشركات وغيرها من المتطلبات الأخرى، حيث تتميز الترجمة المعتمدة عن غيرها من أنواع الترجمة بما تحتاجه من معايير احترافية موضوعة من تلك الجهات والتي نوفرها لك في “بلانز” أفضل شركة ترجمة معتمدة في مصر.

متى تحتاج للترجمة المعتمدة؟

تختلف الترجمة المعتمدة عن الترجمة الاعتيادية في حالات الحاجة لكل منها ففي حين تشمل الترجمة الاعتيادية جميع المجالات، تختص الترجمة المعتمدة بعدد من الجهات الرسمية والدولية حيث تخضع الترجمة المعتمدة لعدد من المعايير الاحترافية بالإضافة إلى توثيقها من قبل المكاتب بتوثيق الوقت والمسئول عن الترجمة، وذلك لمدى حساسية تلك الترجمة كونها لا تحتمل أية أخطاء على الإطلاق فهي أساسية في الكثير من المجالات التي تشمل ما يلي:

المجال القانوني:

تحتاج الترجمة القانونية لدقة كبيرة في نقل النصوص من لغة لأخرى كون الأخطاء القانونية تؤدي لمشكلات عديدة متصلة بشكل مباشر بحياة الأفراد، لذا تطلب الجهات القانونية اعتماد الترجمة للتأكد من دقتها ومدى مطابقتها للنص الأصلي.

السفر:

عند السفر للخارج أو الهجرة فإن أول ما تحتاجه هو عدد من المستندات الشخصية والتي تشمل شهادات الميلاد والزواج والرخص وغيرها من الأوراق والمستندات المطلوبة من الجهات الرسمية.

البعثات العلمية للخارج:

تحتاج البعثات العلمية للكثير من المستندات الشخصية وعدد من الوثائق من الجهات الأخرى التي تتضمن الشهادات والمؤهلات العلمية والتي يجب ان تكون موثقة من الجهات المختصة ليتم قبولها لذا يجب ترجمتها ترجمة معتمدة تثبت مدى دقتها ومطابقاتها للمواصفات المطلوبة.

تأسيس الشركات:

يحتاج تأسيس الشركات والمؤسسات الدولية لعدد من التراخيص والمستندات المحددة من الجهات المختصة للحصول على موافقتهم بالبدء ومزاولة النشاط، وفي تلك الحالة لا بد من الحصول على خدمات الترجمة المعتمدة والتي تشمل العديد من المستندات التالية:

• التقارير المالية
• تقارير إدارية
• عقود الملكية أو الإيجار
• التقارير البنكية
• السجلات التجارية
• الاتفاقات التجارية
• حقوق الملكية
• عقود العمل
• المستندات الشخصية

ما هي معايير العمل من أفضل شركة ترجمة معتمدة بمصر؟

تحتاج الترجمة المعتمدة لعدد من العوامل والمعايير الاحترافية والتي نعمل على توفيرها في “بلانز” لمطابقة النص الأصلي وذلك من خلال ما يلي:

الدقة في النقل:

نحرص على مطابقة النصوص لبعضها البعض بدقة النقل من النص الأصلي للغة المستهدفة عبر الاختيار الجيد للمصطلحات والتراكيب اللغوية المعبرة عن المعنى بدقة.

خلو النصوص من الأخطاء اللغوية أو النحوية:

نعمل على مراجعة وتدقيق النصوص للتأكد من خلوها أية أخطاء نحوية أو لغوية تؤثر على المعنى المراد وتضيعه.

ترابط النص وتناسقه:

نحرص على تنسيق النص وربطه ببعضه البعض بوضع الأفكار في تسلسل واضح يحافظ على النص ويسهل فهمه على القراء.

الموضوعية:

نعمل على ترجمة النصوص وفقًا لأعلى المعايير مع الابتعاد عن الآراء الشخصية أو التأثر بها مما يضمن لك نقل النصوص بأعلى دقة

البعد عن الترجمة الحرفية:

نبتعد كل البعد عن الترجمة الحرفية التي تؤدي لأخطاء كارثية حيث نحرص على الحفاظ على سياق النص ومعناه المراد.

تواصل بلا حدود مع باقات متكاملة من الترجمة المعتمدة لدى الجهات الخاصة في مختلف المجالات من الخبراء والمحترفين في المجال من “بلانز”، انتهز الفرصة واطلق العنان لكلماتك.

تواصل معنا من خلال أرقام الهاتف 01007168456 أو مراسلتنا عبر الواتساب. أو من خلال البريد الإلكتروني info@content-plans.com.

اطلع على هذه أيضاً

• بلانز أفضل شركة ترجمة معتمدة بمصر
• ما الذي يوفره لك أفضل مكتب ترجمة بمصر معتمد؟
• ما المعايير التي توفرها لك أفضل شركات الترجمة المعتمدة بمصر؟
• احصل على أفضل ترجمة احترافية من خلال شركة “بلانز”