إذا كنت بالفعل تتعامل مع أناس بالدول غير الدولة الأم لك لابد أنك تعلم أهمية الترجمة القانونية. وعن الكثير من المجالات التي يتم استخدام الترجمة بها. بالإضافة إلى أن هناك الكثير من المميزات التي يجب أن يتم توفيرها بالترجمة. كي نتمكن من وصفها بأنها الترجمة الجيدة. التي يمكن أن يتم قبولها من قبل الجهات المختصة. وهناك العديد من الأنواع والأغراض من الترجمات. وهو الأمر الذي يعني أنك لابد أن تقوم بالاعتماد على الجهة التي تمتلك الخبرة الكبيرة وسابقة الأعمال الحافلة بالأعمال الناجحة. التي يمكن من خلالها أن تضمن بالفعل أن تقوم بالحصول من خلالها على الترجمة التي تتمتع بالفعل بالجودة العالية.

في نهاية المقال سوف نتعرف على:

• أنواع الترجمة المختلفة.
• ما الهدف من الترجمات ذات الجوانب القانونية.
• المهارات التي يجب توفيرها بالمترجم القانوني.
• ما هي أبرز التخصصات في القانون التي تستخدم في الترجمة القانونية؟

أنواع الترجمة المختلفة

هناك الكثير والعديد من أنواع الترجمة والتي تتميز بالخبرة. وامتلاك العديد من العناصر التي يمكن منها أن تكون الجهة التي تقوم بالاعتماد عليها من أجل عملية الترجمة. ومن أهم الخصائص التي يجب أن تضمنها بالترجمة. أن من يقوم بعملية الترجمة يتمتع بالثقافة بالجانب أو النوع الذي يقوم بالترجمة به. خاصةً في المصطلحات التي يمكن أن يتخللها كل نوع من أنواع الترجمات. بالإضافة إلى أنك يجب أن تقوم بالفعل بالاعتماد على الترجمة التي يتم تدقيقها. من أجل التجنب من الترجمات الخاطئة والأخطاء اللغوية، والعديد من العناصر الأخرى التي لا يجب أن تتوافر بالترجمة، ومن أبرز أنواع الترجمة:

– الترجمة الطبية.

– ترجمة قانونية.

– الترجمة المالية.

– ترجمة تسويقية.

– الترجمة الأكاديمية.

– ترجمة أدبية.

كافة هذه الأنواع تعني أنك يجب أن تعتمد على الجهة التي تتمتع بالخبرة الكبيرة. التي يمكن من خلالها أن تقوم بالحصول على العمل على يد فريق وليس شخص. وسوف نتعرف على كافة هذه العناصر بشكل تفصيلي كي تتمكن من التعرف على المميزات التي يجب أن تكون الجهة التي يجب أن تقوم بالترجمة.

كما أننا سوف نتعرف على أبرز الخصائص التي يجب أن تتوفر في كل نوع من أنواع الترجمة.

الترجمة ذات المواصفات القانونية

تعد الترجمة القانونية أحد أهم الأنواع التي لها العديد من المواصفات الخاصة التي يمكن منها أن تتلاقى بالرفض. إذا لم تكن هذه العناصر التي تم ذكرها تتوافر بها كافة هذه العناصر. وهو الأمر الذي يعني أنك كي لا تتعرض إلى الكثير من المشكلات.

ما الهدف من الترجمات ذات الجوانب القانونية؟

تختص الترجمة القانونية بالعديد من النصوص التي تقع العديد منها من ضمن مجال القانون الخاصة بالدولة. هذا الأمر يعني أن القوانين تختلف من بلد إلى الآخر. ويمكن أن يكون القانون ببلد، وببلد آخر مختلف. بالفعل هناك العديد من الأجانب الذين يسكنون بالبلاد الأخرى غير وطنهم الأم. وهو الأمر الذي يعني أن هناك أهمية كبيرة أن يقوموا بالتعرف على هذه القوانين. كي يتمكنوا من الالتزام بنص القانون والتجنب التام لأي نوع من أنواع المشكلات التي يمكن أن تتسبب لهم في المقاضاة.

– من أهم العناصر التي يمكن أن تكون من أهداف أو أسباب الترجمة القانونية. أن الأوراق التي تقوم بتقديمها إلى الهيئات القضائية وغيرها من الجهات المسؤولة. لابد أن تكون بلغة الجهة التي تتواجد ببلدها. وهو الأمر الذي يعني أن هذه الترجمة لابد أن تكون بالفعل ترجمة معتمدة خالية من أي نوع من أنواع الأخطاء كي لا تتعرض إلى المشكلات أو الرفض.

– يجب أن يقوم المترجم الذي يكون على دراية بالقوانين فقط هو من يقوم بالعمل بهذا المجال. حيث أن الأمر يمكن أن يتسبب في العديد من المشكلات والكثير من الخسائر المادية. التي يمكن أن تتسبب بالمقاضاة للكثير من يقوم بالاعتماد على المترجمين الغير مؤهلين.

ما المهارات التي يجب توفيرها بالمترجم القانوني؟

الأمر يمكن أن يتم التعرض من خلاله إلى الكثير من المشكلات إذا كانت الترجمة التي تقوم بالاعتماد عليها بالفعل غير دقيقة. وهو الأمر الذي يمكن من خلالها القيام بالوصول إلى أعلى قدر من التميز. بحيث يمكن من خلالها أن تقوم بالحصول على المشكلات القضائية أو المشكلات المالية. وهو الأمر الذي يتطلب منك أن تقوم بالوصول بالفعل إلى تحقيق النتائج الإيجابية. من خلال الاعتماد على الذين يقومون بالفعل بالتمتع بالمواصفات التالية. التي يمكن من خلالها أن تضمن أن تتغاضى عن أي نوع من أنواع المشكلات التي تم ذكرها ومن أهم هذه المواصفات ما يلي:

– يجب أن يكون بالفعل المترجم الذي يقوم بعملية الترجمة القانونية يتمتع بالخبرة والإجادة التامة لكافة المصادر واللغات المستخدمة.

– يجب أن يكون على دراية عميقة بكافة القوانين والنظم التي يمكن أن تكون في البلدان والدول المختلفة.

– حاصل على التدريبات التي تعينه على الحصول على الخبرة الكبيرة في عملية الترجمة.

– يجب أن يكون على معرفة وثيقة بكافة الأوراق الفنية والمستندات، وطريقة التنسيق الذي يمكن أن يتماشى مع الجهات القضائية التي يتم تقديم المستندات والملفات إليها.

ما أبرز التخصصات في القانون التي تستخدم في الترجمة القانونية؟

هناك العديد من العناصر التي يجب أن تقوم بتوفيرها بالجهة التي تقوم بعملية الترجمة كي تتصف بالفعل بالقدرة على القيام بالترجمة. التي يمكن أن تقوم بالثقة بها وكي تتمكن من الاعتماد على تقديمها إلى الجهات المختصة. والتي يمكن من خلالها أن تقوم بالوصول إلى أعلى قدر من التميز، ومن أهم التخصصات ما يلي:

القانون التجاري:

هذا القانون يتيح للجهة أن تقوم بترجمة العديد من المستندات ومن أبرز المستندات ما يلي:

– العقود

– التراخيص

– الشروط والأحكام

– سياسات الخصوصية.

قانون الشركات:

هذا القانون يتيح إلى الجهة أن تقوم بترجمة العديد من الأوراق. التي تتعلق بالشركات سواء كانت الشركات الناشئة وحتى الشركات القائمة. وهو الأمر الذي يتيح إليك أن تقوم بالحصول على أعلى قدر من التميز. إذا كانت تمتلك الشركة وتحصل على الترجمة من قبل هذه الجهة التي تمتلك الخبرة.

ومن أهم العناصر التي يمكن أن يتم ترجمتها من قبل الجهات التي تتمتع بهذا القانون ما يلي:

– المستندات الخاصة بالاجتهاد

– بنود عقود التأسيس

– الاتفاقيات الخاصة بحملة الأسهم

– شهادات التأسيس

قانون الملكية:

هذا النوع من القانون يتيح إلى شركات الترجمة أن تقوم بترجمة ما يلي:

– تقارير المعاين

– الصكوك

– مستندات تسجيل الأراضي.

الترجمة الأدبية:

هذا النوع من الترجمة لا يتطلب على الاطلاق الترجمة الحرفية. بل يتطلب أن يطلق المترجم العنان إلى خياله ويسرح. كي يتمكن من الوصول إلى المعنى الذي يمكن من خلاله أن يقوم بالتعويض عنه بالنص الأصلي. وهو الأمر الذي يعني أنك من خلال هذا الأمر يمكنك أن تقوم بالفعل بالوصول إلى أعلى قدر من التميز. بحيث أن التعبير عن الصور الخيالية، والعناصر الأخرى لا يتطلب منك أن تقوم بالترجمة الحرفية. وهو الأمر الذي يدل على أن من يقوم بعملية الترجمة لابد أن يكون على دراية تامة بكافة الأمور. التي يمكن أن يقوم بها، وهو الأمر الذي يمكن من خلاله أن يمتلك القدر الكبير من الثقافة التي تعينه على توفير العمل الدقيق.

أنواع الترجمة الأدبية:

هناك العديد من أنواع النصوص التي يمكن تصنيفها بأنها تابعة إلى الترجمة الأدبية. وهو الأمر الذي يدل على أن الخبرة هي العنصر الأساسي. الذي يمكن من خلاله أن تقوم بتحقيق أعلى قدر من النجاح والحصول على الترجمة السليمة.

ومن أهم أنواع الترجمة الأدبية ما يلي:

– الكتب

– القصص

– المقالات

– الروايات

– الشعر

– النصوص التي تتطلب المرونة

– المحتوى الإعلاني.

ما أهمية الترجمة الأدبية؟

هناك العديد من الأهميات إلى الترجمة الأدبية. وهو الأمر الذي يدل على أهمية أن تقوم بإتقان هذا النوع من الترجمات. كي تتمكن بالفعل من الوصول إلى أعلى قدر من حيث توفير الترجمة التي يمكن أن نقول إنها تقوم بالمساهمة بتناقل الثقافات من شعب لآخر. وفق المعايير التي يمكن من خلالها أن تقوم بتحقيق أعلى قدر من التميز، ومن أهمية الترجمة الأدبية ما يلي:

– تساهم في أن يكون هناك تبادل ثقافي كبير، حيث أنها تساعد القراء على التعرف على ثقافات الشعوب الأخرى والتعرف أكثر على العالم الذي نسكنه به.

– يمكن من خلالها التعرف على الطرق الأخرى للحياة والتأقلم مع الظروف المحيطة، من خلال اكتساب الثقافة من تجارب الشعوب الأخرى.

– يمكنك من خلال الترجمة أن تقوم بمقارنة الأدب في بلدة وبلدة أخرى. كما يمكنك أن تقوم بترجمة الأدب والثقافة بين فترة زمنية وفترة زمنية أخرى.

– تساهم الترجمة الأدبية في تعزيز كافة قيم المشاركة في المجتمع وبمساعدة على الرقي، والتميز.

– تساهم في تنشيط اللغات بين العالم. والتعرف على الجودة التي يمكن أن تتواجد باللغة الأم بالمفردات. التي يمكن أن يتم استخدامها من أجل التعبير عن كافة العناصر. التي يمكن من خلالها أن تقوم بتحقيق أعلى قدر من التميز.

الترجمة الطبية:

تعد الترجمة الطبية من أهم العناصر أو من أهم أنواع الترجمات الطبية. والتي يمكن من خلالها أن تقوم بتحقيق أعلى قدر من التميز. لذا يجب أن تعلم أن الترجمة الطبية هي سبب من أسباب التقدم الطبي الذي أصبح يشهده العالم كله.

لذا هناك العديد من الخصائص الخاصة بالترجمة الطبية ومنها ما يلي:

– يجب أن يكون المترجم بالفعل يمتلك الخبرة الكبيرة، ليس باللغة فقط بل أيضًا يتمتع بالخبرة الكبيرة بالمجال الطبي.

– لابد أن يكون المترجم على دراية تامة بكافة المصطلحات الطبية.

– يجب أن يكون لديه خبرة كبيرة في ترجمة العديد من النصوص الطبية.

أنواع الترجمة الطبية:

– المستندات الطبية

– المعدات الطبية

– المنتجات الطبية

– الأدوية.

إذا كنت ترغب بالحصول على خدمة الترجمة على يد الفريق التميز الذي يتمتع بالخبرة الكبيرة. تواصل الآن مع شركة “بلانز” أفضل شركات الترجمة المعتمدة في مصر.