إذا كنت ترغب في ترجمة الوثائق والمستندات والشهادات، عليك الحرص على أن تتم الترجمة بواسطة أفضل مقدم للترجمة القانونية. بحيث تكون متأكدًا من استخدامه للغة الجمهور المستهدف، عليك التأكد كذلك من أن الترجمة ستتم في الوقت المناسب وتلتزم بقوانين البلد الذي سيتم فيه استخدام المستندات المترجمة، ولكن كيف يمكنك التأكد من اختيار شركة الترجمة الأفضل التي تلبي توقعاتك؟
لا يمكنك الهروب من الوثائق القانونية، إنها شيء تصادفه بانتظام، خاصة في مجال الأعمال والمشاريع التجارية. ستكون هناك دائمًا أعمال ورقية، وكلما زادت العولمة كلما أصبحت ترجمة المستندات القانونية ضرورية.
أهم ما يجب أن يتميز به المترجم القانوني
إذا كان لديك تعاملات تجارية مع عملاء وفروع أجنبية. فستجد أنك بحاجة إلى مزود خدمة ترجمة موثوقة ودقيقة وسريعة وشاملة يعمل معك. إذا كنت لا تريد إضاعة الوقت في محاولة فهم المستندات القانونية المعقدة التي تحتاجها، فمن الضروري أن يكون لديك مترجم قانوني يتناسب مع هذه الحاجة. لذلك ما الذي تحتاج إلى البحث عنه؟
مترجم مرن:
أول ما يجب فعله هو العثور على مترجم قانوني مرن يمكنه ترجمة أنواع مختلفة من المستندات القانونية. والتي تتراوح بين ترجمة الوثائق، والمستندات، والشهادات، وبراءات الاختراع، ونصوص الشهود والعقود الملزمة قانونًا. ليست هناك حاجة للبحث عن مترجم لكل نوع. يمكنك العثور على مترجم محترف في تقديم مجموعة متنوعة من خدمات الترجمة القانونية في شركة “بلانز”.
إتقان لغات مختلفة:
نظرًا لأنك تتعامل مع عملاء عالميين. فيجب عليك العثور على مزود لخدمات الترجمة يمكنه الترجمة من وإلى مجموعة متنوعة من اللغات. لا تفكر فقط في وضع شركتك اليوم، بينما لا تزال تتعامل مع عدد قليل من اللغات. فمن الأفضل الحفاظ على خياراتك مفتوحة لنمو مشروعك في المستقبل وجذب المزيد من العملاء من مختلف البلدان.
لديه معرفة شاملة بالقوانين الدولية:
تعتبر المعرفة بالقوانين الدولية من الأمور الحيوي للغاية. فكونك تتعامل مع دول مختلفة يعني أنك ستتعامل مع قوانين ولوائح مختلفة. تحتاج إلى العثور على مكتب ترجمة قانونية لديه معرفة شاملة ليس فقط بالقوانين الدولية. ولكن أيضًا بالقوانين المحددة التي يتم فرضها في بلد أو دول ستعمل فيها. سيكون وجود شريك ترجمة لديه خبرة في العديد من البلدان مثل مكتب “بلانز” أمرًا فعالًا من حيث التكلفة والوقت بالنسبة لك.
الحفاظ على المعلومات الخاصة:
مع انتشار التكنولوجيا المتقدمة في العديد من البلدان. أصبح من الضروري العمل على ضمان بقاء المعلومات المميزة والخاصة سرية وغير متاحة للأشخاص ذوي النوايا الخبيثة، ينطبق هذا أيضًا على مجال الترجمة القانونية. الذي تعتبر السرية فيه من العوامل ذات الأهمية القصوى. تأكد من تعاملك مع مترجم يُمكنك مشاركة الاتفاقيات السرية لشركتك معه، في شركة “بلانز” نعتبر الحفاظ على هوية عملائنا وسرية معلوماتهم وبيناتهم أهم اولوياتنا.
الخدمات المهنية وضمان الجودة:
قد يكون هذا هو أهم المعايير، وفقًا لمتطلباتك، ولكن من الضروري جدًا العثور على مقدم لخدمات الترجمة القانونية ذو خبرة ومهارة ومتخصص في هذا المجال. بحيث تضمن الجودة العالية للنص المترجم، في شركة “بلانز” لدينا نظام تدقيق ترجمة متعدد الخطوات يشمل العديد من المترجمين والمحررين الذين هم خبراء قانونيون ولغويون مؤهلون للتأكد من أن المستندات المترجمة تتوافق مع جميع متطلبات العميل.
ابحث عن شركة ترجمة تتمتع بخبرة واسعة في جميع المجالات، وليس فقط في مجال الترجمة القانونية. بمجرد العثور على الشركة الصحيحة، سيكون لديك علاقة عمل مرضية ومثمرة، وشريك موثوق به، في شركة “بلانز” نقدم أفضل خدمات ترجمة الوثائق، والمستندات، والشهادات المعتمدة.
